两全其美 dua pasti, keduanya baik
'两全其美' (liǎng quán qí měi) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang berarti "dua pasti, keduanya baik" atau "mendapatkan yang terbaik dari kedua sisi".
Ini merujuk pada situasi di mana seseorang mampu mencapai dua tujuan atau keuntungan sekaligus.
Misalnya, jika kamu ingin belajar Chinese (Simplified) dan juga ingin bekerja, kamu bisa memilih untuk mengikuti kursus online yang fleksibel sehingga kamu bisa belajar sambil bekerja.
Dalam hal ini, kamu mendapatkan keuntungan dari belajar dan juga menghasilkan uang.
Dalam bahasa Mandarin, kita bisa mengatakan: “这样你就可以两全其美。” (zhèyàng nǐ jiù kěyǐ liǎng quán qí měi) yang berarti "Dengan cara ini, kamu bisa mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia." Contoh lain: Seorang pelajar mungkin ingin mendapatkan nilai tinggi di sekolah tetapi juga ingin bersenang-senang bersama teman-teman.
Jika dia menemukan cara untuk belajar sambil bersenang-senang, seperti dengan belajar kelompok atau membuat permainan belajar, dia juga bisa mengatakan: “我通过一起学习和玩耍来实现两全其美。” (wǒ tōngguò yīqǐ xuéxí hé wánshuǎ lái shíxiàn liǎng quán qí měi) yang berarti "Saya mencapai kedua hal yang baik melalui belajar dan bermain bersama." Jadi, pada dasarnya, '两全其美' itu mengajarkan kita untuk mencari solusi yang memberi keuntungan dari dua sisi, tidak hanya terjebak dalam satu pilihan saja.