落花流水 ความรักที่หวานแต่มีอันต้องจากกัน
'落花流水' (luò huā liú shuǐ) หมายถึง "ดอกไม้ร่วงและกระแสน้ำไหล" เป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความรักที่หวาน แต่ก็มีความหมายถึงการต้องแยกจากกัน ลองนึกถึงความรักที่มีความสุขในช่วงเวลาหนึ่ง แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ในความรักแบบนี้มักจะมีความรู้สึกที่หลากหลาย ดั่งที่คนไทยพูดว่า "รักแล้วต้องจากกัน" (รักแล้วต้องจากกัน) ซึ่งมักเป็นประสบการณ์ที่หลายคนต้องเจอ ตัวอย่างเช่น อาจมีคู่รักที่มีช่วงเวลาแห่งความสุข แต่เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาต้องแยกจากกันเพราะเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เช่น การศึกษา หรือการทำงานที่ต่างประเทศ ตัวอย่างในภาษาจีน: "我們的愛情像落花流水那樣美麗，但卻注定要分開。" (wǒmen de àiqíng xiàng luòhuā liúshuǐ nàyàng měilì, dàn què zhùdìng yào fēnkāi) แปลว่า "ความรักของเรางดงามดั่งดอกไม้ร่วงและกระแสน้ำไหล แต่ก็ถูกกำหนดให้ต้องแยกจากกัน" ในท้ายที่สุด '落花流水' สื่อถึงความงดงามของความรักที่ยากจะลืมเลือน แต่มันก็เป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกคนต้องเผชิญ ไม่ว่าจะเป็นในประเทศไทยหรือในวัฒนธรรมจีน