tác phẩm ผลงาน
'tác phẩm' (ตั๊ก ผั่ม) หมายถึง 'ผลงาน' ในภาษาไทย โดยปกติแล้วจะใช้เพื่อพูดถึงสิ่งที่สร้างขึ้น เช่น หนังสือ งานศิลปะ หรือผลงานทางวิจัย ตัวอย่างเช่น - Một tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng là Mona Lisa (มงา ลิซ่า) ซึ่งเป็น 'ผลงานศิลปะ' ที่ถูกสร้างโดย Leonardo da Vinci (เลโอนาร์โด ดา วินชี).
- Nhà thơ Tố Hữu có nhiều tác phẩm nổi tiếng về tình yêu và đất nước (นักกวีโท๋ฮูมี 'ผลงาน' ที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับความรักและประเทศ).
นอกจากนี้ 'tác phẩm' ยังสามารถใช้ในเชิงวิจารณ์ เช่น "Tác phẩm này rất hay" (ตั๊ก ผั่ม นา ย แร็ซ เฮย์) แปลว่า 'ผลงานนี้ดีมาก' การใช้คำว่า 'tác phẩm' ในประโยคสามารถช่วยให้เราเข้าใจและสื่อสารเกี่ยวกับผลงานต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น!