勝負は時の運 การแข่งขันขึ้นอยู่กับโชค
'勝負は時の運' (しょうぶ は ときのうん - shoubu wa toki no un) เป็นสุภาษิตภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "การแข่งขันขึ้นอยู่กับโชค" หมายความว่าในบางครั้ง ความสำเร็จในกิจกรรมหรือการแข่งขันต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับโชคชะตา หรือช่วงเวลา ซึ่งบางครั้งเราไม่สามารถควบคุมได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเล่นเกมที่ต้องใช้โชค เช่น การเล่นไพ่หรือการโยนเหรียญ ในกรณีนี้ ผลลัพธ์อาจขึ้นอยู่กับโชคมากกว่าความสามารถของคุณ เพราะไม่ว่าคุณจะเก่งแค่ไหน ถ้าโชคไม่ดี อาจจะไม่ชนะเลยก็ได้ ในภาษาไทยเรามักจะพูดว่า "โชคช่วย" เพื่อบอกว่าบางครั้งการประสบความสำเร็จนั้นต้องอาศัยโชคเข้ามาช่วยด้วยเช่นกัน นี่เป็นแนวคิดที่คล้ายกับ '勝負は時の運' และสามารถนำมาใช้ในชีวิตประจำวันได้ เช่น คุณอาจจะพูดว่า "วันนี้โชคดีจัง!" ซึ่งสามารถสื่อถึงสิ่งที่ไม่คาดคิดแต่เกิดขึ้นดี ดังนั้น คำนี้จึงเตือนให้เรารู้ว่าการแข่งขันบางครั้งไม่สามารถวัดได้เพียงแค่ความสามารถ แต่โชคก็มีส่วนสำคัญเหมือนกัน ฉะนั้นไม่ต้องเสียใจถ้าผลการแข่งขันไม่เป็นไปตามที่คาดหวังเพราะ "競争は運に左右される" (きょうそう は うん に さゆう される - kyousou wa un ni sayuu sareru) ซึ่งหมายถึง "การแข่งขันนั้นถูกกำหนดด้วยโชค"