Pueblo chico, infierno grande. Desa kecil, neraka besar.
"Pueblo chico, infierno grande" adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Spanyol yang berarti "Desa kecil, neraka besar." Peribahasa ini menggambarkan situasi di mana di desa kecil, rumor dan masalah bisa menyebar dengan cepat dan menyebabkan ketegangan yang besar di antara orang-orang.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari bisa seperti ini: Di sebuah desa kecil, jika seseorang melakukan kesalahan, semua orang akan tahu dalam waktu singkat.
Ini bisa membuat orang merasa tertekan dan tidak nyaman, seolah-olah mereka hidup di neraka karena semua mata tertuju pada mereka.
Pelafalan penting: - "Pueblo chico" (Pwe-blo chi-ko) - "infierno grande" (in-fier-no gran-de) Dalam konteks lain, "pueblo chico, infierno grande" juga menggambarkan betapa pentingnya untuk menjaga hubungan baik antar tetangga, karena bagaimanapun, mereka akan saling bertemu dan berinteraksi setiap hari.
Sebuah kesalahpahaman kecil bisa menjadi masalah besar.
Jadi, pemahaman mengenai peribahasa ini adalah untuk menunjukkan bagaimana interaksi sosial di masyarakat kecil bisa sangat memengaruhi kehidupan sehari-hari.
Pelafalan kalimat: "El pueblo chico puede crear problemas grandes." (El pwe-blo chi-ko pwe-de crea-ar pro-ble-mas gran-des.)