El que mucho abarca, poco aprieta. Siapa yang mencoba terlalu banyak, sedikit yang berhasil.
"El que mucho abarca, poco aprieta" adalah peribahasa dalam bahasa Spanyol yang berarti "Siapa yang mencoba terlalu banyak, sedikit yang berhasil." Dalam konteks ini, frasa ini menekankan pentingnya fokus pada sedikit hal untuk mencapai hasil yang lebih baik.
Contohnya, jika seorang pelajar mencoba untuk mempelajari banyak mata pelajaran sekaligus tanpa memberikan perhatian yang cukup, ia mungkin tidak akan mendapatkan pemahaman yang baik dalam satu pun.
Dalam bahasa Spanyol, kita bisa mengatakan: "Si un estudiante quiere aprender matemáticas, historia, y biología al mismo tiempo, probablemente no aprenderá nada bien." (Jika seorang pelajar ingin mempelajari matematika, sejarah, dan biologi sekaligus, kemungkinan besar ia tidak akan belajar apa pun dengan baik.) Pelafalan penting: - El que mucho abarca (el keh moo-choh ah-bar-kah) - Poco aprieta (poh-koh ah-pree-eta) - Si un estudiante (si un es-tu-dyan-te) - Probablemente (pro-ba-ble-men-te) Dengan fokus pada satu atau dua subjek, pelajar dapat mendalaminya lebih baik.
Contohnya, "Si se concentra en matemáticas primero, puede obtener buenas calificaciones." (Jika ia fokus pada matematika terlebih dahulu, ia bisa mendapatkan nilai yang baik.) Kesimpulannya, "El que mucho abarca, poco aprieta" mengajarkan kita bahwa terlalu banyak mencoba hanya akan membuat kita gagal dalam banyak hal.
Lebih baik ambil fokus dan lakukan dengan baik!