花より団子 ความสะดวกสบายสำคัญกว่า
“花より団子” (Hana yori dango) เป็นสุภาษิตญี่ปุ่นแปลว่า "ขนมจานหลักดีกว่าดอกไม้" หมายถึง การให้ความสำคัญกับสิ่งที่มีประโยชน์หรือความสะดวกสบาย มากกว่าความสวยงามหรือสิ่งที่ดูดี ตัวอย่าง: ในชีวิตประจำวัน เราอาจเห็นคนเลือกซื้ออาหารที่อร่อยและมีประโยชน์มากกว่าการไปที่ร้านที่มีบรรยากาศสวยงาม แต่ อาจจะไม่ค่อยมีอาหารที่ถูกใจเราเท่าไหร่ ดังนั้นการเลือกสิ่งที่ทำให้ชีวิตสะดวกสบายจึงสำคัญกว่า เช่น คุณอาจจะเลือกไปร้านที่ทำอาหารอร่อยๆ (おいしいレストラン, oishii resutoran) แทนที่จะเลือกไปดินเนอร์ในร้านหรูหราที่ไม่มีอาหารที่คุณชอบ ในกรณีนี้ หากเราใช้สุภาษิตนี้จะสามารถพูดได้ว่า “私は花より団子が好きです” (Watashi wa hana yori dango ga suki desu) หมายถึง "ฉันชอบขนมจานหลักมากกว่าดอกไม้" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่เราให้กับความสะดวกสบายในชีวิตมากกว่าสิ่งที่ดูดีแต่ไม่มีประโยชน์ การใช้สุภาษิตนี้ในสถานการณ์ต่างๆ จะช่วยให้เราแสดงความคิดที่มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่มีคุณค่าในชีวิตมากกว่าสิ่งที่แค่ทำให้ดูดีเพียงอย่างเดียว