Es pan comido É fácil como pão
"Es pan comido" é uma expressão em espanhol que significa "é fácil" ou "é simples".
A pronúncia é [es pan ko-mi-do].
Em português, a expressão "é fácil como pão" tem um significado similar.
Aqui, "como pão" sugere que algo é muito fácil de fazer, assim como comer pão é uma tarefa simples para a maioria das pessoas.
Por exemplo, se você está aprendendo a fazer uma receita simples, pode dizer em espanhol: "Hacer una tortilla es pan comido." (A fazer uma omelete é fácil.) A pronúncia é [a-ser u-na tor-ti-lya es pan ko-mi-do].
Da mesma forma, em português, você poderia dizer: "Aprender essa música é fácil como pão." Isso indica que você acha a tarefa simples e descomplicada.
Além disso, quando alguém diz: "Pasar este examen es pan comido," (Passar este exame é fácil.) [pa-sar es-te e-k-sa-men es pan ko-mi-do], significa que a pessoa acredita que o exame não terá dificuldades.
Em português, se você ouvir: "Resolver essa matemática é fácil como pão," isso significa que a pessoa acha a matemática fácil, assim como é fácil comer pão.
Portanto, tanto em português quanto em espanhol, essas expressões transmitem a ideia de que algo é simples e sem dificuldades.