การบินนี้ตรงต่อเวลาไหม? Apakah penerbangan ini tepat waktu?
'การบินนี้ตรงต่อเวลาไหม?' (gaan-bin nii trong dtaaw wela mai?) adalah pertanyaan dalam bahasa Thai yang berarti "Apakah penerbangan ini tepat waktu?".
Dalam konteks penerbangan, jika kamu ingin menanyakan apakah pesawat yang akan kamu naiki berangkat atau tiba sesuai dengan jadwal, kamu akan menggunakan kalimat ini.
Contoh situasi: Misalnya, kamu berada di bandara dan ingin memastikan penerbanganmu ke Bangkok tidak terlambat.
Kamu bisa berkata kepada petugas bandara, "การบินนี้ตรงต่อเวลาไหม?" (gaan-bin nii trong dtaaw wela mai?).
Jika penerbangan tepat waktu, mereka mungkin akan menjawab, "ใช่ การบินนี้ตรงต่อเวลา" (chai, gaan-bin nii trong dtaaw wela) yang berarti "Ya, penerbangan ini tepat waktu." Namun, jika penerbangan terlambat, mereka bisa mengatakan, "ไม่, การบินนี้ล่าช้า" (mai, gaan-bin nii laa chaa) yang berarti "Tidak, penerbangan ini terlambat." Jadi, penting untuk menanyakan keadaan penerbangan dengan tepat dan jelas.
Dengan menggunakan kalimat ini, kamu akan dapat memahami apakah kamu perlu menunggu lebih lama atau bisa segera berangkat.