To let the cat out of the bag เปิดเผยความลับ
'To let the cat out of the bag' (ทู เลท เดอะ แคท เอาท์ ออฟ เดอะ แบ็ก) หมายถึง การเปิดเผยความลับหรือข้อมูลที่ไม่ควรบอกให้คนอื่นรู้ โดยเฉพาะเมื่อมีการทำอะไรที่ตั้งใจจะไม่ให้ใครรู้ ตัวอย่างการใช้ในประโยคเช่น: - ฉันไม่อยากให้เจนนี่รู้เรื่องนี้ เพราะฉันกลัวว่าเธอจะ let the cat out of the bag.
(I don't want Jenny to find out about this because I'm afraid she will let the cat out of the bag.) อีกตัวอย่าง: - เมื่อโดนถามเกี่ยวกับเซอร์ไพรส์วันเกิด, เขาเผลอพูดว่า "มันจะเป็นเซอร์ไพรส์!" ซึ่งทำให้เขา let the cat out of the bag.
(When asked about the birthday surprise, he accidentally said, "It’s going to be a surprise!" which let the cat out of the bag.) การใช้วลีนี้ทำให้คุณสามารถสื่อสารเกี่ยวกับการเปิดเผยความลับได้ในสถานการณ์ต่างๆ อย่าลืมใช้ให้ถูกบริบท และระวังไม่ให้เปิดเผยข้อมูลที่ไม่ควรบอก!