Estar na corrida Être dans la course
L'expression "Estar na corrida" signifie "Être dans la course" en français.
En português, cela peut être utilisé dans plusieurs contextes.
Premièrement, cela peut signifier être actif ou participer à quelque chose.
Par exemple, si quelqu'un dit "Estou na corrida para ganhar dinheiro" (prononciation : eshtu na ko-ree-da pa-ra gan-yar djin-eiro), cela veut dire "Je suis dans la course pour gagner de l'argent." Cette phrase montre que la personne est engagée dans un effort pour atteindre un objectif financier.
Deuxièmement, on peut l'entendre dans un sens figuré.
Par exemple, "Ela está na corrida para ser a melhor da classe" (prononciation : e-la es-ta na ko-ree-da pa-ra ser a me-lhor da klas-se) signifie "Elle est dans la course pour être la meilleure de la classe." Ici, cela indique qu'elle compétitionne pour exceller dans ses études.
Un autre exemple pourrait être "Eles estão na corrida para o campeonato" (prononciation : e-les es-tão na ko-ree-da pa-ra o sham-pe-o-na-to), qui se traduit par "Ils sont dans la course pour le championnat." Cela indique qu'ils sont en compétition pour un titre ou une récompense.
En résumé, "Estar na corrida" peut être utilisé pour exprimer un engagement ou une compétition dans divers aspects de la vie.