入住时间是什么时候？ À quelle heure est l'enregistrement ?
La phrase '入住时间是什么时候？' (rùzhù shíjiān shì shénme shíhòu?) signifie 'À quelle heure est l'enregistrement ?' en français.
C'est une question que vous pouvez poser lorsque vous arrivez dans un hôtel ou un endroit où vous devez vous enregistrer.
Dans cette phrase : - '入住' (rùzhù) signifie 's'enregistrer'.
- '时间' (shíjiān) signifie 'temps' ou 'heure'.
- '是什么时候' (shì shénme shíhòu) se traduit par 'est quel moment ?' ou 'est quand ?'.
Voici comment vous pourriez l’utiliser : Supposons que vous arrivez à un hôtel.
Vous pourriez dire : “我想问，入住时间是什么时候？” (Wǒ xiǎng wèn, rùzhù shíjiān shì shénme shíhòu?) Cela veut dire "Je voudrais demander, à quelle heure est l'enregistrement ?" Un autre exemple serait : “我们晚上八点到，入住时间是什么时候？” (Wǒmen wǎnshàng bā diǎn dào, rùzhù shíjiān shì shénme shíhòu?) Cela signifie "Nous arrivons à 20h, à quelle heure est l'enregistrement ?" En pratique, souvent, les hôtels ont un temps standard pour l'enregistrement, qui est généralement à partir de 14h ou 15h.
Vous pourriez alors dire : “入住时间是下午三点。” (Rùzhù shíjiān shì xiàwǔ sān diǎn.) Cela signifie "L'enregistrement est à 15h." Vous pourriez aussi entendre quelqu'un dire : “请在入住时间之前不要来。” (Qǐng zài rùzhù shíjiān zhīqián bùyào lái.) Ceci se traduit par "Veuillez ne pas venir avant l'heure d'enregistrement." C'est une question très utile lorsque vous voyagez, donc pratiquez bien cette phrase !