一家人齐心，其利断金。 L'union fait la force.
「一家人齐心，其利断金。」(Yī jiā rén qí xīn, qí lì duàn jīn) signifie littéralement « Une famille unie, son intérêt est coupant comme l'or ».
Cela signifie que lorsque les membres d'une famille ou d'un groupe travaillent ensemble avec un objectif commun, leur force est très puissante.
Prenons un exemple simple : imaginez qu'une famille (一家人, yī jiā rén) décide de planifier un voyage ensemble.
Si chacun fait un peu de préparation, comme chercher des lieux à visiter (找地方, zhǎo dìfāng) et préparer la nourriture (准备食物, zhǔnbèi shíwù), le voyage sera plus agréable et organisé.
Cette collaboration montre comment l'union peut rendre les choses plus faciles.
En français, on dit souvent « L'union fait la force » pour exprimer cette idée.
Cela signifie que quand on travaille ensemble, on est plus fort.
Par exemple, dans un groupe d'amis (朋友, péngyǒu), si chacun apporte une idée pour un projet, le résultat final sera beaucoup meilleur.
Donc, cette citation nous rappelle que, que ce soit une famille ou un groupe d'amis, travailler ensemble (一起努力, yīqǐ nǔlì) peut mener à de grands succès.
L'union (团结, tuánjié) est essentielle pour atteindre des objectifs communs.