謝謝你告訴我。 我會好好考慮的。
Bien sûr ! Regardons ensemble la phrase "謝謝你告訴我。 我會好好考慮的。" (xièxiè nǐ gàosù wǒ.
wǒ huì hǎohǎo kǎolǜ de).
1. 謝謝你 (xièxiè nǐ) signifie "merci à toi".
- 謝謝 (xièxiè) est le mot pour "merci".
On peut l'utiliser dans de nombreuses situations pour exprimer de la gratitude.
Par exemple, si quelqu'un vous offre quelque chose, vous pouvez dire "謝謝！" - 你 (nǐ) veut dire "tu" ou "toi".
C'est une manière informelle de s'adresser à quelqu'un.
2. 告訴我 (gàosù wǒ) signifie "me dire" ou "dire à moi".
- 告訴 (gàosù) signifie "informer" ou "dire".
Par exemple, si une amie vous dit quelque chose d'important, vous pouvez lui demander de "告訴我更多" (gàosù wǒ gèng duō), ce qui signifie "dis-moi plus".
- 我 (wǒ) veut dire "je" ou "moi".
3. 我會好好考慮的 (wǒ huì hǎohǎo kǎolǜ de) se traduit par "je vais y réfléchir sérieusement".
- 我 (wǒ) encore une fois, signifie "je".
- 會 (huì) indique une capacité ou une intention future, meaning "je vais" ou "je saurais".
- 好好 (hǎohǎo) signifie "sérieusement" ou "bien".
C'est souvent utilisé pour montrer que vous allez bien faire quelque chose.
Par exemple, si vous étudiez pour un examen, vous pourriez dire "我會好好讀書" (wǒ huì hǎohǎo dúshū) – "je vais étudier sérieusement".
- 考慮 (kǎolǜ) signifie "réfléchir" ou "considérer".
- 的 (de) à la fin souligne que ce que vous avez dit précédent est la source ou la raison derrière une action.
En résumé, cette phrase est une manière polie et réfléchie de répondre à quelqu'un.
Cela montre que vous appréciez l'information qu'ils vous ont donnée et que vous allez prendre le temps de y penser sérieusement.
C'est une bonne expression à utiliser dans des conversations courantes, surtout lorsque quelqu'un vous fait une suggestion.