รับกุญแจห้อง Receber a chave do quarto
Receber a chave do quarto / รับกุญแจห้อง Quando você chega a um hotel ou pousada na Tailândia, uma das primeiras coisas que você fará é receber a chave do quarto .
Em tailandês, isso é dito como รับกุญแจห้อง (rap kunjae hong).
Passos para receber a chave do quarto 1. Chegada na recepção / การมาที่แผนกต้อนรับ (kaan maa thîi phăenàk tôn rap) - Você: *Olá, tenho uma reserva.
* (สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันมีการจองไว้ค่ะ) - (sawasdee kráp/kâ, phom/chan mii gaan jǒng wái kâ) - Pronúncia: [sawasdee krap/kha, pom/chan mi gaan jong wai ka] 2. Informar seu nome / แจ้งชื่อของคุณ (jâaeng chêuu khǎng khun) - Você: *Meu nome é [seu nome].
* (ชื่อของผม/ฉันคือ [seu nome]) - (chêuu khǎng phom/chan khue [seu nome]) - Pronúncia: [chuu khang pom/chan khue [seu nome]] 3. Receber a chave / รับกุญแจ (rap kunjae) - Recepcionista: *Aqui está a chave do seu quarto.
* (นี่คือกุญแจห้องของคุณ) - (nîi khue kunjae hong khǎng khun) - Pronúncia: [nii khue kunjae hong khang khun] 4. Confirmar detalhes / ยืนยันรายละเอียด (yêunhan raai lài det) - Você: *Qual é o número do meu quarto?* (หมายเลขห้องของผม/ฉันคืออะไร) - (mái lêek hong khǎng phom/chan khue àrai) - Pronúncia: [mái lek hong khang pom/chan khue àrai] 5. Agradecer / ขอบคุณ (khàawp khun) - Você: *Obrigado(a)!* (ขอบคุณครับ/ค่ะ) - (khàawp khun kráp/kâ) - Pronúncia: [khàawp khun krap/kah] Exemplos de diálogos Diálogo 1: - Você: *Olá, tenho uma reserva.
* (สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันมีการจองไว้ค่ะ) - Recepcionista: *Qual é o seu nome?* (คุณชื่ออะไร) - (khun chêuu àrai) - Você: *Meu nome é João.
* (ชื่อของผมคือโจã) - (chêuu khǎng phom khue João) - Recepcionista: *Aqui está a chave do seu quarto.
Seu quarto é o número 505.* (นี่คือกุญแจห้องของคุณ ห้องคือห้อง 505) - (nîi khue kunjae hong khǎng khun, hong khue hong 505) - Você: *Obrigado!* (ขอบคุณครับ) - (khàawp khun krap) Diálogo 2: - Você: *Oi, quero fazer check-in.
* (สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องการเช็คอินค่ะ) - Recepcionista: *Tem uma reserva em seu nome?* (คุณมีการจองในชื่อของคุณไหม) - (khun mii gaan jǒng nai chêuu khǎng khun mái) - Você: *Sim, é [seu nome].
* (ใช่แล้วค่ะ ชื่อของผม/ฉันคือ [seu nome]) - (chái láew kâ, chêuu khǎng phom/chan khue [seu nome]) - Recepcionista: *Seu quarto é o número 302.* (ห้องของคุณคือห้อง 302) - (hong khǎng khun khue hong 302) - Você: *Muito obrigado!* (ขอบคุณมากครับ/ค่ะ) - (khàawp khun mâak krap/kâ) Ao utilizar essas expressões e diálogos, você pode se comunicar facilmente ao receber a chave do seu quarto em um hotel na Tailândia.
Boa sorte em sua aprendizagem do tailandês!