これをやり直したいです。 Eu quero refazer isso.
Claro! Vamos falar sobre a frase 'これをやり直したいです' (kore o yarinaoshitai desu), que significa "Eu quero refazer isso." Estrutura da Frase 1. これ (kore) - significa "isto" ou "isso".
É usado para se referir a algo próximo de você.
- Exemplo: これはペンです。 (Kore wa pen desu.) - "Isto é uma caneta." 2. を (o) - é uma partícula que indica o objeto direto da ação.
Nesse caso, é "isso" que você quer refazer.
3. やり直したい (yarinaoshitai) - é a forma desejativa do verbo やり直す (yarinaosu), que significa "refazer" ou "fazer novamente".
O sufixo -たい (tai) expressa desejo.
- Exemplo: 映画を見たいです。 (Eiga o mitai desu.) - "Eu quero ver um filme." 4. です (desu) - é uma cópula utilizada no final de uma frase para ser educado, funcionando como "é".
Em japonês, é importante mostrar polidez em muitas situações.
Exemplo Completo - Frase : これをやり直したいです。 (Kore o yarinaoshitai desu.) - Tradução : "Eu quero refazer isso." Usos do 'これをやり直したいです' Você pode usar essa frase em várias situações.
Aqui estão alguns exemplos práticos: - Situação 1 : Se você fez um exercício de matemática e cometeu um erro, você pode dizer: - Japonês : この問題をやり直したいです。 (Kono mondai o yarinaoshitai desu.) - Português : "Eu quero refazer este problema." - Situação 2 : Se você está aprendendo a cozinhar e quer fazer um prato novamente, você pode dizer: - Japonês : この料理をやり直したいです。 (Kono ryouri o yarinaoshitai desu.) - Português : "Eu quero refazer este prato." Dicas Para Usar Essa Frase - Quando você quer refazer algo, é importante ser específico.
Por exemplo, você pode alterar これ (kore) para algo específico, como essa caneta (このペン) ou aquele texto (そのテキスト).
- Usar です (desu) no final é uma maneira de mostrar que você está sendo educado, o que é muito apreciado na cultura japonesa.
Assim, praticando essas frases e estruturas, você poderá se comunicar melhor em japonês sobre suas intenções de refazer algo! Se precisar de mais ajuda, estou aqui!