Acheter malin, c'est acheter deux fois. Comprar com esperteza é comprar duas vezes.
Claro! Vamos falar sobre a expressão "Acheter malin, c'est acheter deux fois." em português e francês.
Explicação em Português e Francês A frase "Acheter malin, c'est acheter deux fois." significa que quando você compra algo de forma inteligente, ou seja, pensando bem na sua compra, você evita comprar novamente o mesmo item ou um item similar que não atenda às suas necessidades.
Pronúncia: [aʃəte ma.
lɛ̃, sɛ aʃəte dø fwa] Exemplo 1: Se você compra um sapato barato, mas que não é confortável, em pouco tempo você pode acabar comprando outro par, certo? Isso é o que chamamos de "comprar duas vezes".
No entanto, se você gasta um pouco mais em um sapato que é de boa qualidade e confortável, você evita a compra de outro par no futuro.
Français: Si vous achetez une chaussure pas chère mais inconfortable, vous allez devoir acheter une autre paire.
Pronúncia: [si vu zaʃəte yn ʃosuʁ pa ʃɛʁ mɛ ɛ̃kɔ̃fɔʁtabl, vu ale dəvwaʁ aʃəte yn otʁ pɛʁ] Exemplo 2: Imagine que você está pensando em comprar um celular.
Se você escolher um modelo que tem muitos recursos desnecessários e acaba não usá-los, é como investir dinheiro em algo que não vai aproveitar.
Portanto, se você pesquisa bem e escolhe um celular que atenda realmente às suas necessidades, isso é comprar com esperteza .
Français: Si vous choisissez un téléphone avec beaucoup de fonctionnalités inutiles, c'est comme dépenser de l'argent pour quelque chose que vous n'utilisez pas.
Pronúncia: [si vu ʃwazize ɛ̃ telɛfɔn avɛk bo.
kup də fɔ̃k.
sjɔ.
na.
lite ynityl, se kɔm depɑ̃ze də laʁʒɑ̃ puʁ kɛlkə ʃoz kə vu n'ytilizə pa] Resumo A ideia principal dessa expressão é lembrar que pensar antes de comprar pode evitar desperdícios.
Isso se aplica a muitas situações na vida, seja em roupas, eletrônicos ou outros produtos.
Français: En résumé, réfléchir avant d'acheter peut éviter le gaspillage.
Pronúncia: [ɑ̃ ʁezyme, ʁefleʃiʁ avɑ̃ daʃəte pø evitə le ɡaspijaʒ] Assim, "Acheter malin, c'est acheter deux fois" nos ensina a fazer compras mais inteligentes ! Français: Ainsi, "Acheter malin, c'est acheter deux fois" nous enseigne à faire des achats plus intelligents! Pronúncia: [ɛ̃si, aʃəte ma.
lɛ̃, sɛ aʃəte dø fwa nu zɑ̃sɛɲ a fɛʁ dezaʃ ply ɛ̃tɛliʒɑ̃]