Dreizehn ist eine Unglückszahl. Treze é um número de azar.
Dreizehn ist eine Unglückszahl.
(Draitz-ehn ist ain-eh Ung-lück-tsahl.) Treze é um número de azar.
(Treze é um número de azar.) No Brasil e em muitos outros países, o número treze é considerado um número de azar.
Isso significa que muitas pessoas acreditam que ter treze como um número pode trazer má sorte.
In Deutschland (na Alemanha), auch der Zahl dreizehn wird als Unglückszahl betrachtet.
(In dain-lant, ao-ch der tsahl draitz-ehn vi-d as un-glück-tsahl be-tracht-et.) Isso está associado a várias superstições.
Por exemplo, em muitos edifícios, você pode notar que não há um andar treze, ou que os hotéis pulam o quarto treze.
Zum Beispiel: (Tsum bai-spiel) In einigen Hotels gibt es kein Zimmer 13. (In ai-ning-en Ho-tels gibt es kain tsim-er draitz-ehn.) Outra superstição popular é que, se você se sentar à mesa com treze pessoas, uma delas pode morrer no próximo ano.
Wenn man sich zu einem Tisch mit dreizehn Personen setzt, wird geglaubt, dass eine Person im nächsten Jahr sterben könnte.
(Ven man zikh tsu aim-en tish mit draitz-ehn per-so-nen zets, virtu geg-lau-pt, dass ain-e per-so-n im naks-ten yar sh-ter-ben ken-tah.) No entanto, é interessante notar que em alguns países, como a Itália, o número treze é considerado um número da sorte! In Italien (na Itáli-a) ist die Zahl dreizehn eine Glückszahl.
(Ist di tsahl draitz-ehn ain-e Glück-tsahl.) As pessoas acreditam que ela traz boa sorte em vez de azar.
Então, enquanto no Brasil e na Alemanha o treze pode ser um número problemático, em outros lugares ele pode ser visto de uma maneira positiva.
Insgesamt (in-gay-samt) zeigt sich, dass die Wahrnehmung von Zahlen kulturell variieren kann.
(tsaygt zikh, dass di var-nay-mung von tsahl-en kul-tu-rel va-ri-ren kan.) Resumo: - Dreizehn / Treze : número de azar.
- Superstição : lugares evitam o número.
- Cultura : varia entre países.
Por isso, ao aprender sobre números, é importante entender o contexto cultural de diferentes países! Das Verständnis der kulturellen Bedeutung von Zahlen kann sehr hilfreich sein.
(Das fer-shtand-nis der kul-tu-rel-en be-dutung fon tsahl-en kan sehr hulf-reich zain.)