这东西的折扣是多少？ Quel est le montant de la remise sur cet article ?
Bien sûr ! La phrase '这东西的折扣是多少？' (zhè dōngxi de zhékòu shì duōshǎo?) se traduit en français par 'Quel est le montant de la remise sur cet article ?'.
D'abord, décomposons la phrase en chinois : 1. 这东西 (zhè dōngxi) - Cela signifie 'cet article' ou 'cette chose'.
- 例句 (lìjù) : 这东西很好 (zhè dōngxi hěn hǎo) - Cet article est très bon.
2. 的 (de) - C'est un mot de lien qui indique la possession ou l'association.
- 例句 : 他的书 (tā de shū) - Son livre.
3. 折扣 (zhékòu) - Cela signifie 'remise' ou 'rabais'.
- 例句 : 这个商品有20%的折扣 (zhège shāngpǐn yǒu 20% de zhékòu) - Cet article a une remise de 20%.
4. 是多少 (shì duōshǎo) - Cela se traduit par 'quel est le montant' ou 'combien'.
- 例句 : 你的朋友是谁？ (nǐ de péngyǒu shì shéi?) - Qui est ton ami ? Donc, la phrase complète demande en gros combien on peut économiser sur un article spécifique.
Pour donner un exemple pratique, si quelqu'un veut acheter une chemise qui coûte normalement 100元 (yuán), et qu'elle a un折扣 (zhékòu) de 20%, on peut demander : '这件衬衫的折扣是多少？' (zhè jiàn chènshān de zhékòu shì duōshǎo?) - Quel est le montant de la remise sur cette chemise ? En réponse, on pourrait dire : '这件衬衫折扣是20元' (zhè jiàn chènshān zhékòu shì 20 yuán) - La remise sur cette chemise est de 20元.
Voilà, vous pouvez utiliser cette structure pour poser des questions concernant les remises sur d'autres articles !