To come on strong Être trop insistant
"To come on strong" (prononciation : /tuː kʌm ɒn strɔːŋ/) signifie être trop insistant ou trop direct dans une situation.
Cela peut concerner les relations, les conversations, ou même dans un environnement de travail.
Cela se produit souvent quand quelqu'un pousse trop pour obtenir ce qu'il veut.
Par exemple, si une personne à un rendez-vous (date) essaie de convaincre l'autre de sortir avec elle très rapidement, cela peut sembler trop insistant.
En anglais, on peut dire : "He came on too strong when he asked her to move in together after just one week." (Il a été trop insistant quand il lui a demandé d'emménager ensemble après juste une semaine.) Un autre exemple : un vendeur peut "come on strong" en essayant de forcer une vente.
Si le vendeur dit "You need to buy this right now!" cela peut rendre le client mal à l'aise.
En français, on pourrait dire : "Ce vendeur est trop insistant." Pour résumer, "to come on strong" c’est quand quelqu'un est trop direct ou pressant dans ses intentions, ce qui peut être inconfortable pour l'autre personne.