Selamat ulang tahun! Feliz aniversário!
Selamat ulang tahun! (pronúncia: se-la-mat u-lang ta-hun) significa “Feliz aniversário!” em indonésio.
Essa expressão é usada para congratular alguém que está comemorando seu aniversário.
A palavra "selamat" significa "feliz", "ulang" significa "de novo" ou "repetir", e "tahun" significa "ano".
Portanto, a tradução literal é "feliz ano novo (de vida)".
Exemplo de uso: - Indonésio: Selamat ulang tahun, Maria! - Pronúncia: Se-la-mat u-lang ta-hun, Ma-ria! - Português: Feliz aniversário, Maria! Uma maneira comum de desejar um feliz aniversário em uma conversa seria: - Indonésio: Terima kasih! Kamu sangat baik.
- Pronúncia: Te-ri-ma ka-sih! Ka-mu san-gat bai-k.
- Português: Obrigado! Você é muito bom.
Além disso, você pode adicionar uma mensagem especial como: - Indonésio: Semoga semua impianmu tercapai di tahun ini.
- Pronúncia: Se-mo-ga se-mua im-pi-an-mu ter-cha-pai di ta-hun i-ni.
- Português: Que todos os seus sonhos se realizem neste ano.
É comum também dar presentes.
Você pode dizer: - Indonésio: Saya punya hadiah untukmu.
- Pronúncia: Sa-ya pu-nya ha-di-ah un-tuk-mu.
- Português: Eu tenho um presente para você.
Por fim, lembre-se que celebrar o aniversário é uma grande ocasião na Indonésia, assim como no Brasil.
Usar "Selamat ulang tahun!" é uma ótima maneira de expressar seus melhores desejos a alguém especial.