血脈相連 Berkaitan darah

'血脈相連' (xuè mài xiāng lián) artinya adalah hubungan yang kuat antar anggota keluarga, atau secara harfiah dapat diartikan sebagai "darah menghubungkan." Dalam konteks ini, istilah ini menggambarkan betapa pentingnya ikatan keluarga dan hubungan darah di dalam masyarakat.

Misalnya, ketika kita berbicara tentang keluarga, kita sering mengatakan bahwa "kita saling mendukung karena kita adalah keluarga" (我們是家人，因此互相支持, wǒmen shì jiārén, yīncǐ hùxiāng zhīchí).

Ini menunjukkan bahwa meskipun ada perbedaan pendapat atau masalah, ikatan darah membuat kita tetap bersatu.

Contoh lain yang bisa kita ambil adalah ketika ada acara keluarga seperti pernikahan atau reuni, di mana semua anggota keluarga berkumpul karena '血脈相連' (xuè mài xiāng lián) dan merayakan kebersamaan.

Selain itu, dalam konteks budaya, di Tiongkok, ada ungkapan bahwa “darah lebih kental dari air” (血濃於水, xuè nóng yú shuǐ) yang juga menunjukkan betapa kuatnya hubungan keluarga dibandingkan dengan hubungan lainnya.

Jadi, kita bisa melihat bahwa '血脈相連' (xuè mài xiāng lián) bukan hanya tentang hubungan fisik, tetapi juga tentang dukungan emosional dan komitmen keluarga.

---