Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. | Le créancier qui s'endort est emporté par le courant.
La expression "Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente" (prononciation : [ka-ma-ron ke se dwer-me, se lo ye-va la ko-rien-te]) signifie que si l'on ne fait pas attention ou que l'on gaspille son temps, on risque de manquer des opportunités.
En d'autres mots, l'inaction peut mener à des conséquences négatives.
Par exemple, imaginez qu'un étudiant ne révise pas pour ses examens.
On pourrait dire : "Si el estudiante se duerme (si l'élève s'endort), no pasará (il ne réussira pas)".
Cela illustre l'idée que le manque d'effort peut entraîner des résultats décevants.
Un autre exemple : si vous avez un projet au travail et que vous ne travaillez pas dessus, vos collègues pourraient avancer sans vous.
Cela signifie que ceux qui n'agissent pas peuvent être laissés derrière.
En français, on pourrait dire : "Il faut agir pour ne pas être emporté par le courant." En somme, cette expression nous rappelle l'importance de rester attentif et de ne pas perdre de temps.
Elle est souvent utilisée pour encourager les gens à prendre des initiatives et à ne pas laisser passer les occasions.
C’est un bon conseil à retenir dans la vie quotidienne.