Como você está? Comment vous êtes?
D'accord ! Commençons par décomposer les phrases.
1. "Como você está?" En Portuguese, cette phrase signifie "Comment ça va ?" ou "Comment vous êtes ?" (en français).
- Prononciation : [ˈko.
mo voˈse esˈta] - Cette expression est utilisée pour demander à quelqu'un comment il se sent ou comment il va.
C'est une question de politesse.
2. "Comment vous êtes ?" Cette phrase en français se traduit plus littéralement par "How are you?" en anglais.
En Portuguese, on dirait aussi "Como você está?".
- Exemple : Si quelqu'un te demande "Como você está?" et que tu veux répondre, tu peux dire "Estou bem!" - Prononciation : [esˈto ʊ bẽj] (qui signifie "Je vais bien").
Comment répondre ? Il est important de savoir comment répondre à la question.
- Si tu es content, tu peux dire : "Estou feliz." (Je suis heureux/heureuse).
- Prononciation : [esˈto feˈlis] - Si tu ne te sens pas bien, tu peux dire : "Não estou bem." (Je ne vais pas bien).
- Prononciation : [nɐ̃w esˈto bẽj] Utilisation dans la conversation Imaginons une petite conversation : - A: "Como você está?" - B: "Estou bem, e você?" (Je vais bien, et toi ?) - A: "Estou feliz!" (Je suis heureux/heureuse !) Importance de la Politesse Dans certaines situations, il est aussi courant d’utiliser "senhor" ou "senhora" pour être plus formel.
Par exemple : "Como o senhor está?" (pour un homme) ou "Como a senhora está?" (pour une femme).
- Prononciation : [koˈmo u seˈɲoʁ esˈta] / [koˈmo a seˈɲoɾa esˈta] Conclusion En résumé, "Como você está?" est une façon amicale et polie de demander à quelqu'un comment il va.
Prends le temps de pratiquer ces phrases, car elles sont très courantes au Portugal et au Brésil.
Bonne chance dans ton apprentissage du Portuguese !