Klar wie Kloßbrühe Claro como água
Claro! Vamos falar sobre a expressão “Klar wie Kloßbrühe”, que significa “Claro como água” em português.
Explicação em Português e Alemão A expressão “Klar wie Kloßbrühe” (pronúncia: *klar vee kloß-brew-eh*) é uma maneira coloquial de dizer que algo é muito claro ou evidente.
Essa expressão é uma metáfora, onde “Kloßbrühe” refere-se ao caldo de bolinho (kloß) que é muito claro.
Por exemplo, quando você acha que uma resposta é óbvia, você pode dizer: - Português: "A resposta é clara como água." - Alemão: "Die Antwort ist klar wie Kloßbrühe." (pronúncia: *di ant-vort ist klar vee kloß-brew-eh*) Exemplo Prático Imaginemos uma situação onde alguém pergunta se você vai à festa amanhã e você já havia comentado que não iria.
Você pode responder: - Português: "Mas isso é claro como água; eu já disse que não vou." - Alemão: "Aber das ist klar wie Kloßbrühe; ich habe schon gesagt, dass ich nicht gehe." (pronúncia: *aber das ist klar vee kloß-brew-eh; ich habe shoon gazagt, dass ich nihct geh-eh*) Outro Uso A expressão também pode ser usada para descrever uma situação onde não há dúvidas.
Por exemplo: - Português: "É claro como água que precisamos de mais tempo." - Alemão: "Es ist klar wie Kloßbrühe, dass wir mehr Zeit brauchen." (pronúncia: *es ist klar vee kloß-brew-eh, dass veer mehr tsait brew-chen*) Assim, "Klar wie Kloßbrühe" é uma expressão útil que você pode usar para enfatizar a clareza de uma ideia ou situação, tanto em conversas informais quanto em situações mais formais.
Conclusão Agora você conhece a expressão! Use-a para mostrar que algo é muito claro ou óbvio.
Por exemplo, quando algo é fácil de entender, você pode dizer a alguém: - Português: "Isso é tão claro como água!" - Alemão: "Das ist so klar wie Kloßbrühe!" (pronúncia: *das ist zo klar vee kloß-brew-eh*) Espero que isso ajude você a entender e usar a expressão “Klar wie Kloßbrühe” em suas conversas!