팀워크를 발휘하다 mostrar trabalho em equipe
팀워크를 발휘하다 (timwokeul balhida) significa "mostrar trabalho em equipe".
É uma expressão que se refere à habilidade de trabalhar bem com outras pessoas para alcançar um objetivo comum.
Por exemplo, em um projeto escolar, é importante que todos os membros da equipe colaborem.
Quando você diz "Nós precisamos 팀워크를 발휘하다" (Na neul timwokeul balhida), isso significa que todos devem trabalhar juntos.
Outro exemplo é em esportes.
Se um time de futebol quer ganhar, os jogadores precisam mostrar 컴퍼스 (keompeoseu) ou "trabalho em equipe".
Eles precisam comunicar (귓속말 하다 - gwitsokmal hada) e apoiar uns aos outros.
Vamos pensar em uma situação no trabalho.
Se você e seus colegas de trabalho estiverem desenvolvendo um novo produto, vocês devem sempre lembrar "팀워크를 발휘하다" (timwokeul balhida).
A comunicação (소통 - sotong) é essencial para que o time tenha sucesso.
Lembre-se, trabalhar em equipe é como uma orquestra.
Cada instrumento (악기 - akgi) toca em harmonia para criar uma bela música juntos.
Por fim, quando você conseguir alcançar um resultado positivo com sua equipe, é legítimo comemorar e dizer "우리는 정말 좋은 팀워크를 발휘했어요!" (Urineun jeongmal joheun timwokeul balhihaess-eoyo!), que significa "Nós realmente mostramos um bom trabalho em equipe!"