눈앞의 기회를 놓치지 마라. Não perca as oportunidades à sua frente.
'눈앞의 기회를 놓치지 마라' (nun-ap-ui gihoe-reul nochi-ji mala) significa "Não perca as oportunidades à sua frente." Essa expressão é importante porque nos lembra de aproveitar as chances que surgem em nossas vidas.
Por exemplo, se você receber uma oferta de emprego, você deve aproveitar.
Em coreano, você poderia dizer: "새로운 일자리가 생겼어요.
기회를 놓치지 마세요!" (saeroun il-jari-ga saeng-gyeosseoyo.
gihoe-reul nochi-ji maseyo!) que significa "Uma nova vaga de emprego apareceu.
Não perca esta oportunidade!".
Outra situação pode ser quando você tem a chance de estudar em outro país.
Você poderia dizer: "외국에서 공부할 기회를 잡아야 해요." (oeguk-eseo gongbuhal gihoe-reul jap-a-ya haeyo), que quer dizer "Você deve agarrar a oportunidade de estudar no exterior." É importante lembrar que as oportunidades podem ser pequenas ou grandes.
Às vezes, até mesmo um simples convite para sair pode se transformar em algo significativo.
Por exemplo: "친구가 만날 기회를 줬어요." (chingu-ga mannal gihoe-reul jweosseoyo), que significa "Um amigo me deu a oportunidade de nos encontrarmos." Então, sempre que você tiver uma chance, não deixe passar! Lembre-se de "눈앞의 기회를 놓치지 마라" e esteja sempre atento às possibilidades ao seu redor.