Qui est à l'appareil ? Quem está na linha?
Claro! Vamos aprender sobre a expressão "Qui est à l'appareil?" que significa "Quem está na linha?" em português.
Explicação em Francês e Português Quando você responde ao telefone em francês, é muito comum perguntar "Qui est à l'appareil?" [ki ɛ a l‿apaʁɛj].
Essa expressão é usada para saber quem está do outro lado da linha.
Exemplos 1. Imagine que você atende o telefone e não reconhece a voz: - *Você pode dizer:* "Bonjour, ici [seu nome].
Qui est à l'appareil?" - *Pronúncia:* [bɔ̃ʒuʁ, isi .
.
.
ki ɛ a l‿apaʁɛj?] - *Tradução:* "Olá, aqui é [seu nome].
Quem está na linha?" 2. Caso alguém te pergunte e você queira saber quem está ligando: - *Você pode responder:* "Bonjour! Qui est à l'appareil, s'il vous plaît?" - *Pronúncia:* [bɔ̃ʒuʁ! ki ɛ a l‿apaʁɛj, sil vu ple?] - *Tradução:* "Olá! Quem está na linha, por favor?" Estrutura - "Qui" significa "Quem".
- "est" é uma forma do verbo "être", que significa "é".
- "à" é uma preposição que aqui pode ser traduzida como "na".
- "l'appareil" refere-se ao "telefone".
Dicas - Quando você usa "s'il vous plaît" [sil vu ple], está sendo educado, então, é uma boa prática sempre incluí-lo em suas conversas.
- Lembre-se de usar um tom amigável e claro ao falar ao telefone.
Conclusão Praticando estas expressões, você se sentirá mais à vontade ao atender chamadas em francês.
Lembre-se, usar “Qui est à l'appareil?” é uma forma natural de começar uma conversa telefônica.
Boa sorte com seu aprendizado de francês!