掌声雷动 Applaudissements retentissants
"掌声雷动" (zhǎng shēng léi dòng) signifie "applaudissements retentissants".
C'est une expression utilisée pour décrire un moment où le public applaudit très fort, montrant leur enthousiasme et leur appréciation.
Dans un spectacle, par exemple, lorsque l'artiste termine une performance incroyable, le public peut crier "太棒了" (tài bàng le), pour dire "c'est incroyable," et ensuite, il commence à applaudir.
Les "掌声" (zhǎng shēng) deviennent alors "雷动" (léi dòng), ce qui signifie que le son de l'applaudissement ressemble au tonnerre (雷).
Imaginez une situation : un acteur entre sur scène et joue un rôle très émouvant.
Après sa performance, les gens dans la salle commencent à frapper leurs mains ensemble, créant un son fort et résonnant.
Cela montre combien ils ont aimé ce qu'ils ont vu.
Dans un sens figuré, on peut également utiliser cetteexpression pour parler de n'importe quelle réussite qui suscite beaucoup d'admiration.
Par exemple, si un étudiant reçoit un prix pour ses résultats scolaires, ses amis pourraient crier "掌声雷动" (zhǎng shēng léi dòng) en signe de félicitations.
En conclusion, "掌声雷动" est une bonne façon de décrire un événement où les applaudissements sont très forts et remplis d'énergie.
C'est une expression qui reflète la joie et l'appréciation du public.