Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Pertama pekerjaan, kemudian kesenangan.
"Erst die Arbeit, dann das Vergnügen" adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Jerman yang berarti "Pertama pekerjaan, kemudian kesenangan".
Ungkapan ini menekankan pentingnya menyelesaikan tanggung jawab atau tugas sebelum menikmati waktu bersenang-senang.
Dalam kehidupan sehari-hari, kita sering diingatkan mengenai hal ini.
Misalnya, setelah menyelesaikan pekerjaan rumah, baru kita boleh menonton film atau bermain.
Dalam bahasa Jerman, kita bisa mengatakan, "Ich mache meine Hausaufgaben, dann kann ich fernsehen." (Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya, baru saya bisa menonton TV.) Pelafalan: "Ik mache main-e Hausaufgaben, dann kan ik fern-zeh-en." Contoh lain adalah saat di sekolah.
Seorang guru mungkin berkata, "Zuerst müsst ihr lernen, dann dürft ihr spielen." (Pertama kalian harus belajar, kemudian kalian boleh bermain.) Pelafalan: "Tsu-erst müst ir ler-nen, dann dürft ir shpe-len." Konsep ini mengajarkan bahwa disiplin dan pengaturan waktu sangat penting.
Dengan menyelesaikan tugas terlebih dahulu, kita dapat menikmati waktu bersantai dengan lebih tenang.
Ini adalah prinsip yang relevan dalam banyak aspek kehidupan, baik di sekolah, di tempat kerja, maupun dalam kegiatan sehari-hari.
Secara keseluruhan, "Erst die Arbeit, dann das Vergnügen" mengajak kita untuk menghargai proses sebelum mendapatkan imbalan dari usaha kita.