A cavalo dado não se olha os dentes Kuda yang diberikan tidak dilihat giginya
'A cavalo dado não se olha os dentes' (A kah-vah-loh gah-doo naum si oh-lah uz den-tis) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Portugis yang berarti bahwa kita tidak boleh mengkritik atau menilai sesuatu yang diberikan kepada kita secara gratis.
Dalam bahasa Indonesia, peribahasa ini dapat diartikan sebagai "Kuda yang diberikan tidak dilihat giginya." Artinya adalah ketika kita menerima sesuatu tanpa biaya, kita seharusnya bersyukur dan tidak mencari-cari kekurangan atau melakukan penilaian negatif.
Misalnya, jika seorang teman memberi kita buku, kita seharusnya menghargainya daripada mempertanyakan kualitas buku tersebut.
Contoh penggunaan: 1. Seorang teman memberi kamu tas yang dia tidak pakai lagi.
Alih-alih mengeluh tentang warna atau modelnya, ingatlah 'A cavalo dado não se olha os dentes' dan ucapkan terima kasih.
(A kah-vah-loh gah-doo naum si oh-lah uz den-tis) 2. Jika seseorang memberimu tiket konser secara gratis, jangan berkomentar negatif tentang tempat duduknya.
Ingat, 'A cavalo dado não se olha os dentes'.
Semoga penjelasan ini membantu kamu untuk memahami arti dan penggunaan peribahasa ini dalam kedua bahasa!