Questo piatto è troppo salato. จานนี้เค็มเกินไปครับ/ค่ะ
‘Questo piatto è troppo salato’ หมายถึง ‘จานนี้เค็มเกินไปครับ/ค่ะ’ ในภาษาอิตาเลียน โดยที่คำว่า ‘piatto’ หมายถึง ‘จาน’ และ ‘salato’ คือ ‘เค็ม’ การพูดว่าสิ่งใดเค็มเกินไปในภาษาอิตาเลียนก็เป็นวิธีที่สุภาพในการให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับรสชาติของอาหาร ตัวอย่างการใช้ในประโยค: - “Mi scusi, ma questo piatto è troppo salato.
” (มิ สกูซี, มา เครสโต เปียตโต เอ โตรโป ซาลาโต) แปลว่า “ขอโทษครับ/ค่ะ แต่จานนี้เค็มเกินไป” คุณสามารถใช้วลีนี้เมื่อคุณรู้สึกว่าอาหารที่เสิร์ฟให้มีรสเค็มเกินไป ในการสั่งอาหารที่ร้านอาหารหรือพูดคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับรสชาติของอาหารที่คุณลองชิม การใช้ ‘troppo’ ในประโยคนี้ หมายถึง 'เกินไป' ซึ่งจะช่วยแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกว่าเค็มมากกว่าเกณฑ์ปกติ คำว่า ‘questo’ ก็ช่วยระบุว่านี่คือจานที่คุณกำลังพูดถึง การใช้ประโยคนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณฝึกฝนภาษา แต่ยังเป็นการเรียนรู้วิธีการแสดงความคิดเห็นที่สุภาพและมีประสิทธิภาพเมื่อพูดกับผู้อื่นเกี่ยวกับอาหารที่คุณรับประทาน