灯台下暗し ความช่วยเหลืออยู่ใกล้ตัวแต่หาไม่เจอ
灯台下暗し (とうだいもとくらし, toudai moto kurashi) หมายถึง "ความช่วยเหลืออยู่ใกล้ตัวแต่หาไม่เจอ" ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ใช้เมื่อต้องการบอกว่าบางครั้งเรามองหาสิ่งต่าง ๆ ไกลตัวมากเกินไป ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้วสิ่งนั้นอาจอยู่ใกล้แค่เอื้อม ยกตัวอย่างเช่น ถ้าคุณกำลังหาโทรศัพท์มือถือของคุณ ในขณะที่มันอาจจะอยู่ในกระเป๋าของคุณเอง แต่คุณกลับค้นหามันทั่วบ้าน บางทีเรามักมองข้ามสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวไป อีกตัวอย่างคือ เมื่อต้องการค้นหาความช่วยเหลือเรื่องการศึกษา เช่น การเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือการหาความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ที่ใกล้ชิด แต่เรากลับไปหาความช่วยเหลือจากคนอื่นที่อยู่ไกลออกไป คำว่า "灯台下暗し" เกิดจากความหมายตรงตัวว่า "ใต้ไฟของประภาคารมืดจริง" (灯台 - ทอดาอิ - lighthouse) ในกรณีนี้คือสัญลักษณ์ของความพยายามที่จะมองหาทางแก้ปัญหาที่ดูเหมือนอยู่นอกเหนือการเข้าถึง แต่จริง ๆ แล้วความช่วยเหลืออาจอยู่ตรงหน้าตัวเราเอง ใช้ประโยคนี้ในชีวิตประจำวัน เช่น "友達はいつも近くにいるから、灯台下暗しのことを忘れないでね。" (ともだちはいつも近くにいるから、とうだいもとくらしのことをわすれないでね。) แปลว่า "เพื่อนอยู่ใกล้เสมอ อย่าลืมว่าความช่วยเหลืออยู่ใกล้ตัว"