刀折れ刃こぼれ สิ่งที่มีคุณค่ากลับเสียหายในช่วงวิกฤติ
刀折れ刃こぼれ (かたなおれはこぼれ, katanaorehabokore) หมายถึง "สิ่งที่มีคุณค่ากลับเสียหายในช่วงวิกฤติ" ในภาษาญี่ปุ่น เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อบอกว่า สิ่งที่เราคิดว่าสำคัญหรือมีค่าอาจจะเสียหายหรือไม่ได้ผลในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วยเตือนใจให้คนระมัดระวังถึงสิ่งต่าง ๆ ที่สำคัญในชีวิต ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณทำงานหนักมาก (働かないといけない, はたらかないといけない, hatarakana to ikenai) แต่ละเลยการดูแลสุขภาพของตนเอง อาจส่งผลให้คุณไม่สามารถทำงานได้ในที่สุด ด้วยเหตุนี้ เราจึงควรไม่ลืมให้ค่ากับร่างกาย ในช่วงที่เราต้องทำงานหนัก อาจจะทำให้เกิด状況 (じょうきょう, joukyou) ที่ไม่ดีขึ้นในภายหลัง อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ถ้าเกิดช่วงเวลาทางการเงินที่ยากลำบาก (経済的に困難, けいざいてきにこんなん, keizaiteki ni konnan) อาจส่งผลให้คนต้องขายทรัพย์สินหรือสิ่งที่มีค่า เช่น บ้านหรือรถ เพื่อรับมือกับปัญหา โดยที่ไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้มีค่ามาก It's important to remember that even in tough times, we should try to protect what truly matters to us.
ดังนั้น ความหมายของ刀折れ刃こぼれ (katanaorehabokore) อาจช่วยเตือนใจเราไม่ให้ละเลยความสำคัญของเรื่องพื้นฐานในชีวิตแม้จะเจออุปสรรคต่าง ๆ ก็ตาม