挂号 recommandé

'挂号 recommandé' (guàhào tìng yì) est un terme lié à l’envoi de lettres ou de colis en chinois.

En français, cela signifie "envoi recommandé".

在中文中，'挂号' (guàhào) 意思是 "enregistrer" ou "numéro d'enregistrement".

Par exemple, si vous envoyez une lettre et que vous voulez vous assurer qu'elle arrive à destination en toute sécurité, vous pouvez choisir d'utiliser le service '挂号' (guàhào).

另外，'推荐' (tuījiàn) signifie "recommandé".

结合在一起，'挂号 recommandé' 就是说 cette option est recommandée pour un envoi sûr.

例如，如果你想寄一个重要的文件，可以选择 '挂号' (guàhào) 服务。比如说： "Je veux envoyer un document important, donc je choisis le service '挂号' (guàhào)." (我想寄一个重要的文件，所以我选择 '挂号' 服务。 Wǒ xiǎng jì yīgè zhòngyào de wénjiàn, suǒyǐ wǒ xuǎnzé 'guàhào' fúwù.) 使用 '挂号' (guàhào) 发送的邮件，会有一个 tracking number（追踪号码），这样你可以随时查看邮件是否送达。 Par exemple, on peut dire : "Mon colis est envoyé par '挂号' (guàhào), donc je peux le suivre." (我的包裹通过 '挂号' 发出，所以我可以追踪。 Wǒ de bāoguǒ tōngguò 'guàhào' fāchū, suǒyǐ wǒ kěyǐ zhuīzōng.) 总结来说，'挂号 recommandé' 是一种安全的寄送方式，很适合寄送重要物件。

---