ซื้อน้อยแต่มากคุณค่า ราคาแพงมาก
'ซื้อน้อยแต่มากคุณค่า ราคาแพงมาก' (sʉ́a nɔ́i tɛ̀ɛ māk khun-khâ rākā phɛ̄ng māk) berarti "Beli sedikit tetapi bernilai tinggi, harganya sangat mahal." Ini adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Thai yang menggambarkan bahwa sesuatu yang sedikit atau tidak banyak sebenarnya memiliki nilai yang besar atau harga yang tinggi.
Contoh dalam konteks sehari-hari: Misalnya, kamu membeli lukisan atau barang seni yang asli, meskipun ukurannya kecil, tetapi nilai seninya sangat tinggi.
Dalam hal ini, kamu bisa mengatakan: "Ya, barang ini hanya kecil, tetapi 'ซื้อน้อยแต่มากคุณค่า' (sʉ́a nɔ́i tɛ̀ɛ māk khun-khâ).
Harganya sangat mahal." Atau satu lagi contoh, jika kamu melihat perhiasan berlian: "Perhiasan ini hanya satu cincin, tetapi 'ราคาแพงมาก' (rākā phɛ̄ng māk).
Ini adalah investasi yang baik." Jadi, ungkapan ini mengingatkan kita bahwa kadang kala, barang yang berharga tidak selalu dalam jumlah yang banyak, tetapi berasal dari kualitas dan nilai yang tinggi.