Red sky at night, sailors' delight. ดวงอาทิตย์ตกที่ท้องฟ้าสีแดง จะนำความสุขให้กับผู้เดินเรือ
“Red sky at night, sailors' delight” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า ถ้าท้องฟ้ามีสีแดงในยามค่ำคืน นั่นแสดงว่าพรุ่งนี้จะมีสภาพอากาศที่ดีสำหรับการเดินเรือ หรือพูดง่ายๆ ว่า "ดวงอาทิตย์ตกที่ท้องฟ้าสีแดง จะนำความสุขให้กับผู้เดินเรือ" (duang-aatit-tok-tee-thongfa-see-daeng-ja-nam-khwam-suk-hai-kab-phu-doen-rue).
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเห็นท้องฟ้าเป็นสีแดงสวยงามหลังจากพระอาทิตย์ตก พระอาทิตย์ (phra-aatit) กำลังจะบอกว่าพรุ่งนี้สภาพอากาศจะดี โดยเฉพาะสำหรับคนที่ชอบเดินเรือ (deun rue).
ในทางกลับกัน ถ้าท้องฟ้าสีแดงในตอนเช้า (tee-thongfa-see-daeng-nai-ton-chao) นั่นมักจะบอกว่าอาจมีฝนตกในวันนี้ ซึ่งไม่ใช่เรื่องดีสำหรับผู้เดินเรือค่ะ (“not good for sailors”).
ความเชื่อนี้เป็นเรื่องที่ได้รับความนิยมในหมู่ชาวเรือ (chao rue) มาอย่างยาวนาน และเป็นวิธีที่ง่ายในการคาดการณ์สภาพอากาศในอนาคต!