見るもの、感じること Apa yang kau lihat, apa yang kau rasakan.
Melihat dan merasakan adalah bagian penting dari pengalaman kita sehari-hari.
Di Jepang, ada ungkapan dan frasa tertentu yang menggambarkan hal ini.
Pertama, mari kita lihat kata '見る' (miru) yang berarti 'melihat'.
Misalnya, jika kamu melihat gunung, kamu bisa mengatakan: - 日本語 : 山を見ることが好きです。 (Yama o miru koto ga suki desu.) - Indonesia : Saya suka melihat gunung.
Selanjutnya, kita berbicara tentang '感じる' (kanjiru) yang berarti 'merasakan'.
Misalnya, saat kamu merasakan kebahagiaan, kamu bisa mengatakan: - 日本語 : 幸せを感じます。 (Shiawase o kanjimasu.) - Indonesia : Saya merasakan kebahagiaan.
Contoh lain, ketika kamu melihat bunga cherry blossom, kamu bisa mengatakan: - 日本語 : 桜を見るのは素晴らしいです。 (Sakura o miru no wa subarashii desu.) - Indonesia : Melihat bunga sakura itu luar biasa.
Dan saat kamu merasakan keindahan saat melihatnya, bisa dikatakan: - 日本語 : 美しさを感じます。 (Utsukushisa o kanjimasu.) - Indonesia : Saya merasakan keindahan.
Penjelasan ini menunjukkan betapa pentingnya 'melihat' dan 'merasakan' dalam bahasa Jepang dan bagaimana kita dapat mengungkapkannya dalam bahasa Indonesia.