Apa film favoritmu? หนังโปรดของคุณคืออะไร?
ในภาษาไทย เรามักจะถามเกี่ยวกับสิ่งที่คนชอบ เช่น "หนังโปรดของคุณคืออะไร?" หรือ "คุณชอบหนังเรื่องไหน?" ซึ่งในภาษาตามศัพท์ภาษาอินโดนีเซีย คือ "Apa film favoritmu?" (อัป ฟิลม ฟาวอรีต มู?) ตัวอย่างการตอบ ถ้าคุณชอบหนังดังอย่าง "The Shawshank Redemption" คุณอาจจะพูดว่า "หนังโปรดของฉันคือ The Shawshank Redemption" แปลเป็นอินโดนีเซียคือ "Film favorit saya adalah The Shawshank Redemption" (ฟิลม ฟาวอรีต ซายา อดาลาห์ เดอะ ชอว์แชงค์ เรเดมพชัน) ถ้าคุณมีหนังที่ชอบหลายเรื่อง คุณอาจจะพูดว่า "ฉันชอบหลายเรื่อง เช่น Avengers และTitanic" ที่แปลเป็นอินโดนีเซียคือ "Saya suka banyak film, seperti Avengers dan Titanic" (ซายา ซูกา บานยัค ฟิลม, เซอปิอาร์ตี อาเวนเจอร์ส ดาน ไทแทนิก) อย่าลืมใช้คำว่า "saya" (ซายา) เพื่อบอกว่าเป็น "ฉัน" และ "film favorit" (ฟิลม ฟาวอรีต) เพื่อบอกว่าเป็น "หนังโปรด" เมื่อคุณพูดถึงสิ่งที่คุณชอบ!