Com quem tenho que falar? Avec qui dois-je parler ?
D'accord, commençons ! La phrase “Com quem tenho que falar?” (prononcé : kom keh-m ten-yu keh fa-lar) en Portuguese signifie “Avec qui dois-je parler ?” en français.
Pour mieux comprendre cette question, il fait diviser les mots : 1. Com (prononcé : kon) signifie "avec".
- Exemple : "Com você" (Avec toi).
2. quem (prononcé : kem) signifie "qui".
- Exemple : "Quem é você?" (Qui es-tu ?).
3. tenho (prononcé : ten-yu) signifie "j'ai" ou en contexte ici “je dois”.
- Exemple : "Eu tenho um problema" (J'ai un problème).
4. que (prononcé : keh) signifie "que" ou "que".
- Exemple : "O que você quer?" (Que veux-tu ?).
5. falar (prononcé : fa-lar) signifie "parler".
- Exemple : "Eu gosto de falar português" (J'aime parler portugais).
Quand on combine le tout : "Com quem tenho que falar?" on demande qui est la personne avec laquelle il faut parler pour obtenir une information ou résoudre un problème.
Voici un autre exemple similaire en utilisant la même structure : - “Com quem posso falar sobre este assunto?” (prononcé : kon keh-m pos-so fa-lar so-bre es-te as-sun-to) = "Avec qui puis-je parler de ce sujet ?" Pour utiliser la question dans une situation : 1. Si vous êtes dans un bureau et vous cherchez une personne, vous pourriez dire : - “Com quem tenho que falar para conseguir ajuda?” (Avec qui dois-je parler pour obtenir de l'aide ?) 2. Vous pouvez également demander : - “Com quem devo falar sobre o meu projeto?” (Avec qui dois-je parler de mon projet ?) Voilà ! J'espère que cela t'aide à comprendre comment utiliser cette phrase en contexte.