Qual é o prato do dia? Quel est le plat du jour ?
"Qual é o prato do dia?" est une question très courante que l'on pose dans les restaurants au Portugal et au Brésil.
Cela signifie "Quel est le plat du jour ?" - Qual (kwahl) signifie "Quel" en français, utilisé pour poser des questions.
- é (eh) signifie "est", tout comme en français.
- o prato (oo prah-toh) signifie "le plat".
En français, "le plat" est masculin, comme en portugais.
- do dia (doo dee-ah) se traduit par "du jour".
do (doo) est la contraction de "de" et "o", indiquant possession, et dia (dee-ah) signifie "jour".
Quand vous êtes dans un restaurant, vous pouvez demander : “Qual é o prato do dia, por favor?” (kwahl eh oo prah-toh doo dee-ah, poor fah-vor) qui veut dire "Quel est le plat du jour, s'il vous plaît?" Supposons que le serveur réponde : “Hoje, o prato do dia é frango grelhado com arroz.
” (OH-zhee, oo prah-toh doo dee-ah eh frang-oo grel-yah-doo com ah-hohz), ce qui veut dire "Aujourd'hui, le plat du jour est du poulet grillé avec du riz." C'est une question utile à connaître lorsque vous voyagez dans des pays lusophones.
En résumé, lorsque vous posez cette question, vous êtes prêt à découvrir de nouvelles spécialités locales.