킬링타임 Passer le temps
Le terme '킬링타임' (killing time) est utilisé en coréen pour désigner le fait de passer le temps, souvent lorsqu'on s'ennuie ou qu'on attend quelque chose.
En français, on pourrait dire "passer le temps".
Par exemple, si vous attendez un ami au café, vous pourriez dire : "나는 커피숍에서 친구를 기다리면서 킬링타임을 하고 있어요." (Prononciation : "Naneun keopisyobeseo chingureul gidarimyeonseo killeengtaimeul hago isseoyo.") Cela signifie : "J'attends mon ami au café et je passe le temps." Un autre exemple serait si vous regardez la télévision : "저는 집에서 혼자 킬링타임하려고 TV를 보고 있어요." (Prononciation : "Jeoneun jibeseo honja killeengtaimharyeogo TVreul bogo isseoyo.") Cela traduit : "Je regarde la télévision chez moi pour passer le temps." En général, on utilise '킬링타임' dans des contextes informels, donc c'est parfait pour des conversations entre amis.
Pour dire que vous cherchez une activité pour tuer le temps, vous pourriez dire : "뭐 할까? 킬링타임 할 거야!" (Prononciation : "Mwo halkka? Killeengtaim hal geoya!") Cela veut dire : "Que devrions-nous faire ? On va passer le temps !" Enfin, pour pratiquer l'expression, vous pouvez essayer de penser à diverses activités que vous aimez faire pour '킬링타임', comme lire, jouer à un jeu ou même se promener.