2026 sangseek.com selection: restaurants & cafes
Have a look if you are looking for a recently opened hotel

Thai | German

Hoffe, du bist gut angekommen. หวังว่าคุณจะเดินทางมาถึงอย่างปลอดภัย

ในภาษาเยอรมัน เรามักใช้วลีว่า "Hoffe, du bist gut angekommen." (ฮอฟเฟอ, ดู บิสด์ กูต อังค์คอมเมน) ซึ่งแปลว่า "หวังว่าคุณจะเดินทางมาถึงอย่างปลอดภัย" วลีนี้ทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าเราห่วงใยและสนใจในความปลอดภัยของพวกเขา ในบริบทที่เราใช้วลีนี้ อาจจะมีการส่งข้อความหากันเมื่อเขาเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง หรือหลังจากที่เขาถึงที่หมายแล้วก็ได้ ตัวอย่างเช่น: 1. หลังจากเพื่อนของเราบอกว่าเขาจะไปเที่ยวต่างประเทศ เราสามารถตอบเขาว่า: - "Hoffe, du bist gut angekommen! (ฮอฟเฟอ, ดู บิสด์ กูต อังค์คอมเมน) ส่งข่าวให้ฉันด้วยนะ!" 2. หรือถ้าเขาเพิ่งถึงบ้านหลังจากเดินทางไกล: - "Willkommen zurück! Hoffe, du bist gut angekommen? (วิลค์อมเมน ซูร์ค! ฮอฟเฟอ, ดู บิสด์ กูต อังค์คอมเมน?)" การใช้วลีนี้ช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเรากับผู้ฟัง เพราะมันแสดงออกถึงความห่วงใยใส่ใจในความปลอดภัยของพวกเขา