Jangan coba-coba! Berani ambil risiko.
"Jangan coba-coba! Berani ambil risiko." dalam bahasa Thailand bisa diungkapkan sebagai "อย่าลอง! กล้ารับความเสี่ยง." (Yàa long! Glâa ráp khwām sîang).
Penjelasan: Frasa ini mengandung dua bagian.
Yang pertama "Jangan coba-coba!" artinya kita harus berhenti melakukan sesuatu yang berpotensi berbahaya atau tidak pasti.
Dalam Thai, "อย่าลอง" (Yàa long) mengisyaratkan agar kita tidak mengambil tindakan yang tidak aman.
Bagian kedua, "Berani ambil risiko" berarti kita harus berani mengambil tantangan meskipun ada kemungkinan gagal.
Dalam Thai, "กล้ารับความเสี่ยง" (Glâa ráp khwām sîang) mendorong kita untuk menghadapi ketakutan dan mengatasi rintangan.
Contoh: 1. Jika kamu ingin belajar mengemudikan mobil, mungkin ada keraguan.
"Jangan coba-coba!" berarti kamu harus belajar dengan aman, tanpa terburu-buru.
Dalam Thai, bisa dikatakan "อย่าลองขับรถถ้าคุณไม่แน่ใจ" (Yàa long kháp rót tàa khun mâi nɛ̂ɛ jayi) yang berarti "Jangan coba mengemudikan mobil jika kamu tidak yakin." 2. Namun, ketika kamu belajar sesuatu yang baru, seperti berbicara Thai, penting untuk "Berani ambil risiko." Mungkin kamu akan salah dalam pengucapan.
Dalam Thai, kamu bisa ucapan "กล้าพูดแม้ว่าจะผิด" (Glâa phûut mäewâa jà phìt) yang berarti "Berani berbicara meskipun mungkin salah." Dengan memahami dua bagian ini, kita bisa mendorong diri sendiri untuk tidak ragu-ragu, tetapi tetap berhati-hati saat mencoba hal-hal baru.