Le bonheur familial est contagieux. Kebahagiaan keluarga itu menular.
'Le bonheur familial est contagieux' berarti 'Kebahagiaan keluarga itu menular'.
Ini menggambarkan bagaimana kebahagiaan dalam sebuah keluarga dapat mempengaruhi satu sama lain.
Penjelasan dalam Bahasa Indonesia dan French: Ketika satu anggota keluarga merasa bahagia, seperti ketika mereka tertawa atau berbagi momen manis, "quand un membre de la famille se sent heureux" (kan uhn mem-bair de la fami-n se sehn uh-ru) seringkali anggota keluarga lainnya juga ikut merasakan kebahagiaan itu.
Contoh: Misalnya, saat ada acara kumpul keluarga, "par exemple, lors d'une réunion de famille" (par ex-zahmpl, lor din ray-un-yon de fami), jika ayah bercerita lelucon dan semua orang tertawa, "si le père raconte des blagues et que tout le monde rit" (si le pair ra-kont de bla-guh et ke toot le monde ree), suasana menjadi ceria dan membuat semua orang merasa bahagia.
Sebaliknya, jika ada ketegangan atau kesedihan, "si il y a de la tension ou de la tristesse" (si eel ya de la ton-si-on u de la tris-tess), ini dapat membuat suasana menjadi tidak nyaman dan mempengaruhi mood semua orang dalam keluarga.
Maka dari itu, memelihara kebahagiaan dalam keluarga sangat penting, "il est donc très important de maintenir le bonheur dans la famille" (eel eh don tray am-por-tahn de maen-tir le bo-nur dan la fami).
Kebahagiaan yang dibagikan akan menyebar ke seluruh anggota keluarga, seperti virus yang positif, "c'est comme un virus positif" (say kom uhn veer-us po-si-tif).
Jadi, selalu ciptakan momen bahagia bersama keluarga untuk menjaga kebahagiaan.
"Alors, créez toujours des moments heureux avec la famille" (a-lor, cre-eh too-zhor de mo-mohn u-rue a-vek la fami).