소득 증명 preuve de revenu
소득 증명 (sodeuk jeungmyeong) signifie "preuve de revenu" en français.
C'est un document important que l'on utilise pour montrer combien d'argent vous gagnez.
Par exemple, lorsque vous postulez pour un prêt ou pour une location d'appartement, vous devez souvent fournir 이것 (igeos).
Cela peut inclure votre bulletin de salaire (급여 명세서, geubyeo myeongseoseo) ou une déclaration d'impôt (세금 신고서, seggeum singoseo).
Voici un exemple simple : Supposons que vous travaillez dans un café.
Votre employeur vous donne un document chaque mois.
Ce document montre votre salaire.
En français, vous diriez : "Voici ma preuve de revenu." En coréen, vous pourriez dire : "여기 제 소득 증명입니다!" (yeogi je sodeuk jeungmyeong-imnida!).
Un autre exemple : si vous êtes freelance (프리랜서, peulilraenseo), vous pouvez créer vos propres factures (청구서, cheongguseo) pour montrer combien vous avez gagné pendant un certain temps.
Vous direz alors : "J'ai des factures pour prouver mes revenus." En coréen, cela se dit : "저는 제 소득을 증명할 청구서가 있습니다." (jeoneun je sodeugeul jeungmyeonghal cheongguseoga itsseumnida).
En résumé, 소득 증명 (sodeuk jeungmyeong) est essentiel pour prouver votre situation financière, que ce soit pour un appartement, un prêt ou d'autres situations où il faut montrer votre revenu.