技术是发展动力， 而人文是灵魂所在。

‘技术是发展动力，而人文是灵魂所在’ (jìshù shì fāzhǎn dònglì, ér rénwén shì línghún suǒzài) signifie que la technologie est le moteur du développement, tandis que la culture et l'humanité sont l'âme de ce développement.

D'abord, parlons de ‘技术’ (jìshù) qui signifie technologie.

Par exemple, dans notre vie quotidienne, nous utilisons des smartphones (智能手机, zhìnéng shǒujī) pour communiquer.

La technologie rend nos vies plus faciles.

Ensuite, ‘发展动力’ (fāzhǎn dònglì) se traduit par moteur de développement.

Cela signifie que, sans technologie, le progrès serait lent.

Pense à l'électricité (电, diàn).

Sans elle, beaucoup de choses que nous utilisons aujourd’hui ne seraient pas possibles.

Maintenant, regardons ‘人文’ (rénwén) qui signifie humanité ou culture.

Par exemple, l'art (艺术, yìshù) et la littérature (文学, wénxué) font partie de l'humanité.

Ce sont des expressions de notre culture qui nourrissent notre esprit.

Enfin, ‘灵魂所在’ (línghún suǒzài) signifie que c'est là où se trouve l'âme.

Ce qui nous rend humains est notre capacité à aimer, à créer et à penser.

Par exemple, des écrivains comme Victor Hugo ont exprimé des émotions profondes dans leurs œuvres.

En résumé, la technologie nous aide à avancer, mais c’est la culture qui nous donne un sens à cette avancée.

Pensez à une voiture (汽车, qìchē) : elle nous permet d’aller vite, mais ce sont les histoires que nous partageons en route qui enrichissent notre voyage.

---