出国審査 contrôle des passeports
出国審査 (しゅっこくしんさ, shukkoku shinsa) signifie "contrôle des passeports".
C'est une étape importante lorsque vous voyagez à l'étranger.
Lors de cette procédure, vous devez montrer votre passeport et d'autres documents.
Quand vous arrivez à la zone de contrôle, il y a souvent une file d'attente, qui se dit 列 (れつ, retsu).
Vous devez attendre votre tour pour vous présenter devant l'agent de l'immigration.
Par exemple, vous pouvez dire : 「私は出国審査を受けます。」(わたしはしゅっこくしんさをうけます, watashi wa shukkoku shinsa o ukemasu) - "Je vais passer le contrôle des passeports." L'agent vous posera des questions.
Par exemple : 「旅行の目的は何ですか？」(りょこうのもくてきはなんですか？, ryokō no mokuteki wa nan desu ka?) - "Quel est le but de votre voyage ?" Vous pourriez répondre : 「観光です。」(かんこうです, kankō desu) - "C'est du tourisme." Il vérifiera aussi votre passeport.
Votre passeport doit être valide.
En japonais, cela se dit 有効 (ゆうこう, yūkō).
Vous pouvez entendre : 「パスポートは有効ですか？」(ぱすぽーとはゆうこうですか？, pasupōto wa yūkō desu ka?) - "Votre passeport est-il valide ?" Après le contrôle, vous recevrez un tampon sur votre passeport (スタンプ, sutanpu), indiquant que vous avez été autorisé à quitter le pays.
Vous pouvez dire : 「スタンプをもらいました。」(sutampa o moraimashita) - "J'ai obtenu le tampon." N'oubliez pas de garder votre passeport en sécurité pendant votre voyage.
Cela se dit 闇 (やみ, yami) en japonais et signifie "sûr".
Ainsi, la procedure de 出国審査 est essentielle pour tout voyageur.