การตรวจสอบ Évaluation
การตรวจสอบ Évaluation ou "การประเมินผล" en thaï est un processus pour mesurer ou analyser quelque chose.
Par exemple, lorsque vous évaluez vos compétences en langue, vous vérifiez votre niveau.
En thaï, on dirait "คุณกำลังตรวจสอบความสามารถของคุณ" (khun kamlang truat sop khwamsaamart khong khun) ce qui signifie "Vous êtes en train d'évaluer vos compétences".
ในการเรียนรู้ภาษา (nai kān rian rū phāsā), il est important de faire souvent des évaluations.
Par exemple, après avoir étudié le vocabulaire, vous pouvez faire un quiz.
En thaï, vous diriez "หลังจากเรียนรู้คำศัพท์แล้ว คุณสามารถทำแบบทดสอบได้" (lǎng jàak rian rū khamsàp láew, khun sāmaart tham bɛ̀ɛp thod sàp dâi) qui signifie "Après avoir appris le vocabulaire, vous pouvez faire un test".
L'évaluation peut aussi être utilisée dans un contexte scolaire.
Par exemple, un enseignant fera une évaluation à la fin du trimestre.
En thaï, on dit "ครูจะทำการประเมินผลในตอนท้ายของเทอม" (khru jà tham kān pramern phǒn nai ton thái khong thœm).
Finalement, il est important de se rappeler que l'évaluation est un moyen pour s'améliorer.
Par exemple, en écoutant vos erreurs, vous pouvez apprendre.
En thaï, vous diriez "การรับฟังข้อผิดพลาดช่วยให้คุณเรียนรู้ได้ดีขึ้น" (kān ràp fang khɔ̂ phít plàat chûay hâi khun rian rū dâi dī khûn) ce qui veut dire "Écouter vos erreurs vous aide à mieux apprendre".