我有過去的病歷。 ฉันมีประวัติการเจ็บป่วย.
我有過去的病歷。 (Wǒ yǒu guòqù de bìnglì.) แปลว่า "ฉันมีประวัติการเจ็บป่วย" เป็นประโยคที่สำคัญในการสื่อสารเกี่ยวกับสุขภาพของเรา นอกจากนี้ยังเป็นการบอกแพทย์ให้ทราบเกี่ยวกับอาการเจ็บป่วยในอดีต เพื่อให้การรักษาต่อเนื่องมีประสิทธิภาพมากขึ้น ตัวอย่างเช่น: 1. 如果你去看醫生，記得告訴他你有過去的病歷。 (Rúguǒ nǐ qù kàn yīshēng, jìde gàosu tā nǐ yǒu guòqù de bìnglì.) แปลว่า "ถ้าคุณไปพบหมอ อย่าลืมบอกเขาว่าคุณมีประวัติการเจ็บป่วย" 2. 我的過去病歷包括一些慢性 illnesses (wǒ de guòqù bìnglì bāokuò yìxiē mànxìng illnesses) แปลว่า "ประวัติการเจ็บป่วยของฉันรวมถึงโรคเรื้อรังบางอย่าง" เมื่อเรามีประวัติการเจ็บป่วย เราควรเตรียมข้อมูลเหล่านี้ให้ชัดเจน เพื่อให้หมอเข้าใจสถานการณ์ของเราได้ดียิ่งขึ้น เช่น ประเภทของโรค, วิธีการรักษาในอดีต และอาการที่เกิดขึ้น เพื่อให้สามารถรักษาได้ถูกวิธีค่ะ